English research translations spanning human potential, contemplative practice, extraordinary abilities, science, and historical geology.
The Si-Chen Lee Bibliography and Availability records his complete monograph set, the separate dialogue volume, and the works for which no usable source copy was found.
Potential Development Intensive Training 🇨🇳
Original: 潜能开发密训 (2020)
Chen Hongzhen’s practical manual on children’s potential development, mental imagery, concentration, memory, intuition, and structured training methods.
Right Brain Development Training Manual 🇨🇳
Original: 右脑开发训练手册 (2017)
Chen Hongzhen’s systematic training manual for mental imagery, imagination, intuition, attention, memory, and the development of non-visual perception.
Mastery Through Trataka Practice 🇮🇳
Original: त्राटक साधना सिद्धि (Trāṭaka Sādhana Siddhi) (2020)
Ramesh Chandra Srivastava’s practical Hindi manual on trataka, concentration, visualization, hypnotism, mesmerism, gemstone and planetary practices, and related methods.
Experimental Research and Induction Training of Extraordinary Human Abilities 🇨🇳
Original: 人体特异功能的实验研究与诱发训练 (1995)
A 1995 Fudan University compilation on experimental research and induction training of extraordinary human abilities, with translated chapters, notes, diagrams, tables, and source-page illustrations.
On Human Science and Modern Technology, 2012 Edition 🇨🇳
Original: 论人体科学与现代科技 (1998)
Qian Xuesen’s 2012 Shanghai Jiao Tong University Press edition, with page-preserving text, inline diagrams, tables, photographs, equations, and Markdown footnotes.
Magical Qigong and Special Abilities 🇨🇳
Original: 神奇的气功与特异功能 (1988)
A heavily illustrated 1988 anthology covering qigong masters, healing practices, training methods, experimental reports, and extraordinary abilities, with 214 source photographs, diagrams, and illustrations.
New Century: Qigong, The Mystery of Human Body's Special Functions 🇨🇳
Original: 新世纪（上卷：气功·人体特异功能之谜）
Ke Yunlu’s extended investigation of qigong, extraordinary human functions, consciousness, Chinese philosophy, and religious phenomena, translated from the complete 351-page scan.
Qigong and the Mystery of Special Abilities 🇨🇳
Original: 气功与特异功能之谜 (1990)
Gong Caizhang, Wei Ping, and Zhang Yibin’s 1990 book on qigong health practices, telepathy, anomalous cognition, psychokinesis, and theoretical interpretations.
Qigong · Prediction · Remote Sensing · Special Abilities 🇨🇳
Original: 气功·预测·遥感·特异功能 (1991)
A 1991 collection examining qigong practice alongside forecasting, remote sensing, extraordinary perception, experimental reports, theoretical discussion, and source diagrams.
Development of Special Abilities and Supernatural Powers 🇨🇳
Original: 特异功能和神通的开发术 (1993)
A systematic treatment of extraordinary abilities, Buddhist supernatural powers, qigong theory, breathing and meditation practices, energy perception, and structured training, with 95 source diagrams.
Method of Developing Special Abilities in Esoteric Buddhism 🇯🇵
Original: 密教特异功能开发法 (1989)
Kiriyama Seiyū’s work on esoteric Buddhist training, chakras, mandalas, mudras, mantra practice, visualization, and the cultivation of extraordinary abilities, with 31 source diagrams.
A Collection of Ancient Chinese Accounts of Extraordinary Human Abilities 🇨🇳
Original: 中国古代人体特异功能集锦 (1982)
Xie Yuyu’s 1982 anthology of historical Chinese accounts concerning non-visual perception, remote sensing, precognition, psychokinesis, hypnosis, extraordinary qigong, and anomalous diagnosis.
Entering Transformation and Transcendence: Extraordinary Abilities 🇨🇳
Original: 入化出神——特异功能 (1996)
Ma Bin and Zhao Xichun’s 1995 collection of unusual abilities and historical anecdotes concerning fasting, exceptional endowments, martial arts, prediction, healing, qigong, object transportation, and dreams.
A Decade of the Qigong and Extraordinary Human Abilities Craze in China 🇨🇳
Original: 中国气功、人体特异功能热十年纪实 (1992)
Huang Hui and Wang Xiaozhong’s documentary history of the 1979–1989 Chinese qigong and extraordinary-human-abilities controversy, including experiments, media reports, debates, and source tables.
Creating Human Science, Volume 1 🇨🇳
Original: 创建人体科学 1 (1989)
Qian Xuesen and collaborators’ foundational 1989 compilation on human-body science, extraordinary-abilities research, qigong science, systems theory, and the proposed discipline of human science.
The Part of the World I Saw: My Connection with Human-Body Science 🇨🇳
Original: 我所看到的那一部分世界——我的人体科学之缘：孙储琳自传 (2024)
Sun Chulin’s first-person account of decades of experience with extraordinary human abilities, including psychokinesis, anomalous perception, and work with researchers, with 98 source photographs.
Between Spirit and Form: An Overview of a Century of Qigong Research, 1912–2011 🇨🇳
Original: 神形之际 百年气功研究鸟瞰（1912～2011） (2019)
Lin Zhongpeng and Lin Hai’s historical and theoretical overview of a century of Chinese qigong research, preserving the source headings, notes, links, and 44 inline figures.
Between Spirit and Form: Complete Bibliography of a Century of Qigong Research, 1912–2011 🇨🇳
Original: 神形之际 百年气功研究文献全录（1912～2011） (2019)
A continuous 9,044-record bibliography of Chinese qigong research from 1912 through 2011, translated in source order with exact record continuity and seven source images.
Developing Extraordinary Abilities: The Mind Is Also a Science 🇨🇳
Original: 開發超能力：心靈，也是一種科學。讓超心理學家帶你找回潛能 (2018)
Shi Chaolin’s account of extraordinary abilities, psychokinesis, telepathy, mind science, reported cases, and self-training methods, translated from the complete Traditional Chinese edition.
Tibetan Esoteric Method of Supernormal Prediction 🇨🇳
Original: 藏密无上瑜伽：藏密神通预测法
Zhang Weijie’s practical Tibetan esoteric manual on divination, symbolic prediction, mantra, visualization, mudras, and structured supernormal-prediction exercises.
Opening the Heavenly Eye: Training Method for Super-Vision 🇯🇵
Original: 開天眼・超視能力修煉法 (1987)
Takafuji Sōichirō’s illustrated training manual for aura perception, inner-light practice, projected imagery, psychometry, ESP-card exercises, and related super-vision methods.
Tibetan Esoteric Qigong 🇨🇳
Original: 藏密气功
A systematic manual on Tibetan Buddhist practice methods, channels and winds, breathing, mantra, visualization, tummo, dream and clear-light practices, with source diagrams.
Incredible: Scientists Explore the Mysterious Information Field 🇹🇼
Original: 难以置信：科学家探寻神秘信息场 (2000)
Si-Chen Lee and Mei-Ling Cheng’s account of laboratory work, anomalous cognition, information fields, qigong experiments, and scientific attempts to interpret extraordinary phenomena.
Incredible II: Visiting the Websites of the Gods 🇹🇼
Original: 难以置信II：寻访诸神的网站 (2004)
Si-Chen Lee and Mei-Ling Cheng’s continuation of the Incredible investigations, covering information-field experiments, spiritual traditions, anomalous experiences, and reported communications.
From Following to Leading: Toward a Top-Tier National Taiwan University 🇹🇼
Original: 從追隨到領航：邁向頂尖的臺大 (2013)
Si-Chen Lee’s source-page-preserving account of National Taiwan University’s vision, reforms, internationalization, infrastructure, research development, and institutional results during his presidency.
Science Qigong 🇹🇼
Original: 科學氣功 (2016)
Si-Chen Lee’s empirical account of three decades investigating qigong through brain-wave measurements, meridian research, torsion-field experiments, molecular information, and practical exercises for cultivating qi and opening the meridians.
The Science of the Spiritual Realm 🇹🇼
Original: 靈界的科學 (2018)
Si-Chen Lee’s exploration of spiritual phenomena, consciousness, information fields, religious experience, experimental observations, and proposed scientific models.
The Science of the Torsion Field 🇹🇼
Original: 撓場的科學 (2020)
Si-Chen Lee’s illustrated survey of torsion-field theories, anomalous information transfer, experiments, cosmology, consciousness, and proposed physical mechanisms.
Buddhist Mental-Power Qigong: A Practice Method for Extraordinary Qigong 🇨🇳
Original: 佛家念力气功——特异气功修持法 (1989)
Liu Zheng’s 1989 manual on mental-power qigong, visualization, extraordinary perception, thought-induced motion, diagnostic practices, historical accounts, and structured cultivation exercises, translated from the complete 147-page edition.
Li Jingwu's Taiji Internal Power and the Secret Manuals in His Collection 🇨🇳
Original: 李经梧太极内功及所藏秘谱 (2010)
Mei Mosheng's source-backed collection of Li Jingwu's internal-power methods, technical photographs, clinical applications, and handwritten Taiji manuals.
Description of the Map Sheet Göteborg 🇸🇪
Original: Beskrivning till kartbladet Göteborg (1931)
Ragnar Sandegren and Harald Elias Johansson’s 1931 SGU research edition on bedrock, Quaternary deposits, glacial formations, shoreline history, vegetation, antiquities, and the complete 1:50,000 geological map sheet.
Description of the Map Sheet Onsala 🇸🇪
Original: Beskrivning till kartbladet Onsala (1952)
Ragnar Sandegren and Per-Henrik Lundegårdh’s 1952 SGU research edition on bedrock, Quaternary geology, glacial history, marine limits, archaeology, and the complete 1:50,000 geological map sheet.
Theory of the Human Being: The Psychobiocomputer 🇷🇺
Original: Теория человека: психобиокомпьютер (2005)
Ravil L. Iskhakov’s 2005 synthesis of body, psyche, spirit, biofield, extraordinary perception, school-based development of biocomputer abilities, visualization exercises, and self-programming, translated from the complete 247-leaf Russian scan.
Vision Outside the Eyes 🇷🇺
Original: Зрение вне глаз (2002)
Ravil Lutfulovich Iskhakov’s 2002 study of vision outside the eyes, bringing together historical reports, experiments on skin-optical perception, cases of alternative vision, and a complete sequence of thirty-four practical exercises.
Seeing Without Eyes Is Possible: Intuitive Vision and Expanded Intuition 🇪🇸
Original: Ver sin los ojos es posible: la visión intuitiva y la intuición ampliada (2022)
Jordi Imbert Riera and Tània Agorreta Albert’s 2022 guide to intuitive vision and expanded intuition, surveying historical cases, biological hypotheses, training pillars, practical exercises, remote viewing, telepathy, case studies, and home practice.
Wang Weigong: Qi, Meridians, and Pulse Diagnosis 🇨🇳
Original: 氣的樂章 (2022); 王唯工科學脈診全書 (2020); 以脈為師 (2013)
Three complete translations from Wang Weigong's Chinese EPUB corpus: The Music of Qi, Scientific Pulse Diagnosis, and Taking the Pulse as Teacher.
Huaxia Shengong 🇨🇳
Original: 华夏神功 (1988)
Yan Xin’s 1988 lectures on qigong, extraordinary abilities, scientific experiments, health, practice essentials, and the eighty-character mnemonic sequence, translated from the complete 225-page edition.
Biocybernetics and Qigong 🇨🇳
Original: 生物控制论与气功 (1990)
Huang Bingxian’s 1990 systems-oriented study applying cybernetics and physiology to qigong, feedback, respiratory and cardiovascular regulation, thermoregulation, metabolism, endocrine function, immunity, and biofeedback.
Magic as an Experimental Natural Science 🇩🇪
Original: Die Magie als experimentelle Naturwissenschaft (1922)
Ludwig Staudenmaier’s 1922 experimental study of hallucination, the conscious ego, the subconscious, personification, telepathy, clairvoyance, and other historical magical phenomena.